En España procede del árabe
ya que los grandes maestros de la Edad Media fueron los árabes, los cuales
cogieron el testigo de los romanos, no solo en construcción también
culturalmente, y perfeccionaron este milenario oficio con el paso de los siglos
hasta ser capaces de construir maravillas como la alhambra o la mezquita de
Córdoba , fue gracias a ellos que occidente aprendió a dominarlo y darle
entidad propia.
En la mayoría de países
europeos el termino para albañil deriva de las lenguas germánicas, que lo
derivan de muro o ladrillo, eso explica que no se parezcan en nada al nuestro.
Tras el hundimiento del
Imperio Romano muchas cosas se perdieron y olvidaron en gran parte del mundo,
la construcción fue una de ellas, por eso el termino que se usaba en latín para
albañil, caementarium no se conservo ni en la península itálica, lo que si se
conservo fue para uno de sus materiales caementum-cemento el cual no ha variado
en mas de 2000 años
Albañil en varios idiomas:
Alemán: maurer
Ingles: bricklayer
Finlandés: muurari
Francés: maçon
Irlandés: briceadoir
Italiano: muratore
Holandés: metselaar
Polaco: murarz
Portugués: pedreiro
Sueco: murare
Nota: En España hemos tomado
mas de 4000 palabras del árabe hispánico, es lógico ya que estuvieron en la
península ibérica algo mas de 900 años, desde que entraron en el 711 hasta que
fueron definitivamente expulsados por Felipe II los últimos moriscos del Valle
de Ricote (Murcia) en 1613.
El árabe durante 9 siglos se
extendió por los territorios que ocuparon conviviendo y mezclándose con el
idioma autóctono de los hispano romanos adquiriendo así identidad propia y
enraizándose en el habla común de la gente, al ser conquistados el idioma se
perdió pero muchos términos se acabarían absorbiendo por las lenguas romances
de la península al convivir y combatir con los árabes durante estos 9 siglos
